home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Tools / Development / PowerD / powerd / catalogs / Nederlands / powerd_ned.ct next >
Text File  |  2002-10-28  |  7KB  |  425 lines
  1. ;
  2. ; powerd.catalog
  3. ;
  4. ## version $VER: powerd.catalog 0.19 (12.5.2002)
  5. ## language nederlands
  6. ## codeset 0
  7. ;
  8. MSG_CATALOGAUTHOR
  9. Naam van de nederlandse vertaling: Michel 'DMX' Bagmeijer
  10. ;
  11. MSG_READING
  12. Lees
  13. ;
  14. MSG_WRITING
  15. Scrijf
  16. ;
  17. MSG_PREPROCESSING
  18. PreProcessing
  19. ;
  20. MSG_WORKING
  21. Werk
  22. ;
  23. MSG_COMPILING
  24. Compileer
  25. ;
  26. MSG_LINKING
  27. Link
  28. ;
  29. MSG_CLEAING
  30. Cleaning
  31. ;
  32. MSG_DONE
  33. Klaar
  34. ;
  35. MSG_NOTDONE
  36. Niet Klaar
  37. ;
  38. MSG_BREAK
  39. ***Break
  40. ;
  41. MSG_SAVING
  42. Module Opslaan
  43. ;
  44. MSG_AUTHOR
  45. \n\
  46. De maker van PowerD is Martin Kuchinka, heb je vragen, email:\n\
  47. kuchinka@volny.cz of kijk op http://www.volny.cz/kuchinka\n\
  48. (en alle beloningen zijn welkom :)\n\
  49. ;
  50. MSG_READINGFROM
  51. Lees uit '%s'
  52. ;
  53. MSG_VTIME1
  54. Compilatie tijd: %3.3ld:%02.2ld.%02.2ld (%ld.%02.2ld sec) (lees: %ld.%02.2ld sec)\n\
  55. ;
  56. MSG_VTIME2
  57. Compilatie tijd: %6.6ld.%02.2ld sec (lees: %ld.%02.2ld sec)\n\
  58. ;
  59. MSG_VCONST
  60. # van constanten:   %9.9ld\n\
  61. ;
  62. MSG_VVAR
  63. # van variabelen:   %9.9ld\n\
  64. ;
  65. MSG_VOBJ
  66. # van objecten:     %9.9ld\n\
  67. ;
  68. MSG_VMACRO
  69. # van macros:      %9.9ld\n\
  70. ;
  71. MSG_VPROC
  72. # van procedures:  %9.9ld\n\
  73. ;
  74. MSG_VFUNC
  75. # van functies:   %9.9ld\n\
  76. ;
  77. MSG_VERR
  78. # van fouten:      %9.9ld\n\
  79. ;
  80. MSG_VSLEN
  81. source lengte:    %9.9ld
  82. ;
  83. MSG_VSLIN
  84. source regels:     %9.9ld
  85. ;
  86. MSG_VSMOD
  87.  (met alle %ld modules: %ld)\n\
  88. ;
  89. MSG_VOLEN
  90. object lengte:    %9.9ld\n\
  91. ;
  92. MSG_VELEN
  93. executable lengte:%9.9ld
  94. ;
  95. MSG_VEOPT
  96.  (%ld optimizations saved %ld bytes)\n\
  97. ;
  98. MSG_VALLOC
  99. allocated memory: %9.9ld bytes (%ld allocations)\n\
  100. ;
  101. MSG_FTL_Mem
  102. Niet genoeg geheugen
  103. ;
  104. MSG_FTL_Args
  105. Verwachte argumenten niet aanwezig
  106. ;
  107. MSG_FTL_OpenSource
  108. Kan source file niet openen
  109. ;
  110. MSG_FTL_ReadFile
  111. Kan file niet lezen
  112. ;
  113. MSG_FTL_OpenFile
  114. Kan file niet openen
  115. ;
  116. MSG_ERR_Unknown
  117. Onbekende fout, neem contact op met de maker
  118. ;
  119. MSG_FTL_OBJFILE
  120. Assembler fout, neem contact op met de maker
  121. ;
  122. MSG_FTL_EXEFILE
  123. Linker fout, neem contact op met de maker
  124. ;
  125. MSG_ERR_Syntax
  126. Syntax error
  127. ;
  128. MSG_ERR_NoFile
  129. Bestand niet gevonden
  130. ;
  131. MSG_ERR_IF
  132. Incomplete IF-ELSEIF-ELSE-ENDIF
  133. ;
  134. MSG_ERR_WHILE
  135. Incomplete WHILE-ELSEWHILE-ALWAYS-ENDWHILE
  136. ;
  137. MSG_ERR_FOR
  138. Incomplete FOR-ENDFOR
  139. ;
  140. MSG_ERR_SELECT
  141. Incomplete SELECT-CASE-DEFAULT-ENDSELECT
  142. ;
  143. MSG_ERR_LOOP
  144. Incomplete LOOP-ENDLOOP
  145. ;
  146. MSG_ERR_REPEAT
  147. Incomplete REPEAT-UNTIL
  148. ;
  149. MSG_ERR_SUB
  150. Incomplete SUBDEF-SUBEND
  151. ;
  152. MSG_ERR_ENDSELECTExpected
  153. ENDSELECT verwacht
  154. ;
  155. MSG_ERR_ENDIFExpected
  156. ENDIF verwacht
  157. ;
  158. MSG_ERR_ENDWHILEExpected
  159. ENDWHILE verwacht
  160. ;
  161. MSG_ERR_ENDLOOPExpected
  162. ENDLOOP verwacht
  163. ;
  164. MSG_ERR_ENDFORExpected
  165. ENDFOR verwacht
  166. ;
  167. MSG_ERR_UNTILExpected
  168. UNTIL verwacht
  169. ;
  170. MSG_ERR_UnexpectedChar
  171. Onverwacht Karakter
  172. ;
  173. MSG_ERR_UnexpectedEOF
  174. Onverwacht einde van bestand
  175. ;
  176. MSG_ERR_UnexpectedEndOfString
  177. Onverwacht einde van regel
  178. ;
  179. MSG_ERR_UnexpectedEOO
  180. Onverwacht einde van OBJECT
  181. ;
  182. MSG_ERR_UnexpectedEOC
  183. Onverwacht einde van CONSTant lijst
  184. ;
  185. MSG_ERR_UnexpectedEOD
  186. Onverwacht einde van variabele DEFinition lijst
  187. ;
  188. MSG_ERR_UnknownIdentifier
  189. Onbekende identifier
  190. ;
  191. MSG_ERR_UnknownPROCFUNC
  192. Onbekende functie
  193. ;
  194. MSG_ERR_UnknownOOPROC
  195. Onbekende OO functie
  196. ;
  197. MSG_ERR_UnknownCONST
  198. Onbekende constant
  199. ;
  200. MSG_ERR_UnknownLabel
  201. Onbekend label
  202. ;
  203. MSG_ERR_UnknownOPT
  204. Onbekende OPT
  205. ;
  206. MSG_ERR_UnknownProcessor
  207. Onbekende processor, ik selecteer MC68020+MC68881
  208. ;
  209. MSG_ERR_UnknownOBJECT
  210. Onbekend OBJECT
  211. ;
  212. MSG_ERR_UnknownMember
  213. Onbekende OBJECT/UNION member
  214. ;
  215. MSG_ERR_UnknownExt
  216. Onbekende instructie grootte
  217. ;
  218. MSG_ERR_MissingApostrophe
  219. Onbekende apostrophe
  220. ;
  221. MSG_ERR_UnmatchedBrackets
  222. Onbekende brackets
  223. ;
  224. MSG_ERR_SUBName
  225. SUB/SUBDEF moet gevolgd worden door een naam
  226. ;
  227. MSG_ERR_Union
  228. UNION kan alleen gedefineerd worden na NEWUNION
  229. ;
  230. MSG_ERR_Divide
  231. Delen door Nul
  232. ;
  233. MSG_ERR_Modulo
  234. Modulo by zero
  235. ;
  236. MSG_ERR_CONSTMode
  237. CONST mode nodig voor
  238. ;
  239. MSG_ERR_TooManyArgs
  240. Te veel argumenten
  241. ;
  242. MSG_ERR_NotEnoughArgs
  243. Niet genoeg argumenten
  244. ;
  245. MSG_ERR_TooManyRes
  246. Teveel return waardes
  247. ;
  248. MSG_ERR_NotEnoughRes
  249. Niet genoeg return waardes
  250. ;
  251. MSG_ERR_TooManyNames
  252. Teveel namen van een item
  253. ;
  254. MSG_ERR_NoTPROCArgs
  255. Tenminste EEN argument in TPROC benodigd
  256. ;
  257. MSG_ERR_Octal
  258. Octal numbers consists only from "0" to "7" numbers
  259. ;
  260. MSG_ERR_OBJECTPROC
  261. OBJECTs moet een global zijn
  262. ;
  263. MSG_ERR_MODVER
  264. Deze MODULE heeft een nieuwere compiler nodig
  265. ;
  266. MSG_ERR_NoAlphaLetter
  267. Letter verwacht
  268. ;
  269. MSG_ERR_AssignExpected
  270. '=' verwacht
  271. ;
  272. MSG_ERR_IBracketRequied
  273. ']' verwacht
  274. ;
  275. MSG_ERR_BracketsAfterPROC
  276. '(' verwacht na
  277. ;
  278. MSG_ERR_LastBracket
  279. ')' verwacht
  280. ;
  281. MSG_ERR_Backslash
  282. '\' verwacht
  283. ;
  284. MSG_ERR_CommaExpected
  285. ',' verwacht
  286. ;
  287. MSG_ERR_BrQu
  288. ',' or ')' verwacht in de lijst
  289. ;
  290. MSG_ERR_IBrQu
  291. ',' or ']' verwacht na een index
  292. ;
  293. MSG_ERR_DorH
  294. 'd','h' or 's' verwacht na '\'
  295. ;
  296. MSG_ERR_EQExpected
  297. een van >, <, <>, >=, <= or = verwacht
  298. ;
  299. MSG_ERR_Incorrect
  300. Onsamenhangende programma structuur
  301. ;
  302. MSG_ERR_MustRETURN
  303. Dit MOET een return waarde zijn
  304. ;
  305. MSG_ERR_ReType
  306. Retyping requires an OBJECT name
  307. ;
  308. MSG_ERR_TOExpected
  309. 'TO' of 'DTO' verwacht
  310. ;
  311. MSG_ERR_IllegalCondition
  312. Illegale conditie
  313. ;
  314. MSG_ERR_MustBeLONG
  315. LONG verwacht
  316. ;
  317. MSG_ERR_AfterSELECT
  318. CASE of DEFAULT moet achter SELECT staan
  319. ;
  320. MSG_ERR_UnknownCONSTFunc
  321. Onbekende constant functie
  322. ;
  323. MSG_ERR_CantRETURNMulti
  324. Can't return multiple values
  325. ;
  326. MSG_ERR_FindUnderscore
  327. '_' niet gevonden in FLAG naam
  328. ;
  329. MSG_ERR_SETFLAG
  330. FLAG/SET heeft een decimal nummer(no float) nodig
  331. ;
  332. MSG_ERR_SwapCONST
  333. Kan een CONST niet omwisselen
  334. ;
  335. MSG_ERR_CantRETURN
  336. Can't return a value
  337. ;
  338. MSG_ERR_CASEExpected
  339. CASE verwacht
  340. ;
  341. MSG_ERR_CASEDEFExpected
  342. CASE, DEFAULT of ENDSELECT verwacht
  343. ;
  344. MSG_ERR_UselessSELECT
  345. Waardeloze SELECT structuur
  346. ;
  347. MSG_ERR_CopyPointer
  348. STRING/PTR kan alleen gekopieerd worden met ':='
  349. ;
  350. MSG_ERR_AsmSource
  351. Assembler source code regel verwacht na '='
  352. ;
  353. MSG_ERR_IFExpected
  354. IF verwacht na RAISE waarde
  355. ;
  356. MSG_ERR_IllegalType
  357. Illegale type omzetting
  358. ;
  359. MSG_ERR_NoFloat
  360. Deze operator kan niet worden gebruikt met floats
  361. ;
  362. MSG_ERR_NoCONST
  363. Deze operator kan niet worden gebruikt met constanten
  364. ;
  365. MSG_ERR_NoSINGLE
  366. Deze operator kan niet worden gebruikt met deze CASE
  367. ;
  368. MSG_ERR_SwapType
  369. Omwisselen verschillende types
  370. ;
  371. MSG_ERR_OnlyCONST
  372. Alleen CONSTanten mogelijk
  373. ;
  374. MSG_ERR_CONSTRequied
  375. CONSTant verwacht als argument
  376. ;
  377. MSG_ERR_DEFMore
  378. Variable declared 2 or more times
  379. ;
  380. MSG_ERR_TooLargeMacro
  381. Macro is te lang (max. is 16384)
  382. ;
  383. MSG_ERR_DEFSTRING
  384. STRING type moet een grootte hebben
  385. ;
  386. MSG_ERR_UnkXExt
  387. Onbekende \x extension
  388. ;
  389. MSG_ERR_TooDeepPTR
  390. Te diepe pointer
  391. ;
  392. MSG_ERR_TypeExp
  393. Type verwacht
  394. ;
  395. MSG_ERR_StringStore
  396. String adres kan alleen maar worden opgeslagen in 32bit veld
  397. ;
  398. MSG_ERR_Raise
  399. Raise() functie niet gevonden
  400. ;
  401. MSG_ERR_TooDeepMacro
  402. Te diepe macro
  403. ;
  404. MSG_WRN_DEFUnused
  405. Ongebruikt variabele(s) in
  406. ;
  407. MSG_WRN_PROCUnused
  408. Ongebruikte procedures
  409. ;
  410. MSG_WRN_UnknownOBJECT
  411. Onbekend OBJECT
  412. ;
  413. MSG_WRN_BYTE
  414. BYTE kan een waarde hebben van -128 tot +127
  415. ;
  416. MSG_WRN_UBYTE
  417. UBYTE kan een waarde hebben van 0 tot 255
  418. ;
  419. MSG_WRN_WORD
  420. WORD kan een waarde hebben van -32768 tot +32767
  421. ;
  422. MSG_WRN_UWORD
  423. UWORD kan een waarde hebben van 0 tot 65535
  424. ;
  425.